1
00:00:15,840 --> 00:00:17,353
ضروری شده است
2
00:00:17,560 --> 00:00:19,630
برای اطلاع دولت های اروپایی
3
00:00:19,840 --> 00:00:22,195
یک واقعیت بسیار کوچک
4
00:00:22,400 --> 00:00:24,675
به نظر نمی رسد از آن آگاه باشند.
5
00:00:24,880 --> 00:00:27,314
جمعیتی در حال ترور است.
6
00:00:27,520 --> 00:00:29,954
کجا؟ در اروپا.
آیا شاهدانی هستند؟
7
00:00:30,280 --> 00:00:31,952
یک شاهد: دنیا.
8
00:00:32,160 --> 00:00:34,469
آیا دولت ها این را می بینند؟ خیر
9
00:00:55,920 --> 00:01:00,550
ملت ها چیزی بالاتر از آنها دارند
که زیر آنهاست: دولت ها.
10
00:01:00,760 --> 00:01:03,069
گاهی این تناقض آشکار است.
11
00:01:03,280 --> 00:01:07,478
تمدن در مردم است.
بربریت در رهبران است.
12
00:01:07,680 --> 00:01:09,591
آیا این وحشیگری عمدی است؟ خیر
13
00:01:09,800 --> 00:01:11,392
به سادگی حرفه ای.
14
00:01:12,320 --> 00:01:15,073
دولت ها نادیده می گیرند
آنچه بشریت می داند
15
00:01:15,280 --> 00:01:18,636
دولت ها فقط می توانند کوته فکر باشند:
16
00:01:18,840 --> 00:01:20,193
دلیل دولت.
17
00:01:20,480 --> 00:01:22,357
بشریت با چشمی دیگر می بیند:
18
00:01:22,560 --> 00:01:23,390
وجدان.
19
00:01:29,000 --> 00:01:31,389
دولت های اروپایی
شگفت زده خواهد شد
20
00:01:31,600 --> 00:01:34,319
برای یادگیری این:
جرایم جنایت است.
21
00:01:35,120 --> 00:01:38,032
دولت ها دیگر حق ندارند
از مردم
22
00:01:38,240 --> 00:01:39,195
به قتل
23
00:01:39,400 --> 00:01:41,277
اروپا همبستگی خود را نشان می دهد.
24
00:01:41,560 --> 00:01:44,472
همه چیز در اروپا انجام می شود
توسط اروپا انجام می شود.
25
00:01:45,240 --> 00:01:46,798
حکومت جانوران
26
00:01:47,000 --> 00:01:49,468
باید مثل یک جانور با او رفتار کرد
27
00:01:50,720 --> 00:01:52,472
در این لحظه، نه چندان دور،
28
00:01:52,680 --> 00:01:56,070
مردم دارند سلاخی می کنند
آتش زدن، غارت،
29
00:01:56,280 --> 00:01:57,952
بریدن گلوی والدین
30
00:01:58,160 --> 00:02:00,151
فروش دختر و پسر
31
00:02:01,520 --> 00:02:02,794
جوان ترین
32
00:02:03,000 --> 00:02:04,911
با شمشیر کشته می شوند.
33
00:02:05,120 --> 00:02:07,111
خانواده ها در خانه هایشان سوزانده می شوند.
34
00:02:07,320 --> 00:02:11,438
در چند ساعت، 9000 نفر جمعیت بالاک
35
00:02:11,640 --> 00:02:13,153
به 1300 کاهش یافت.
36
00:02:13,360 --> 00:02:17,114
گورستان ها آنقدر پر است،
اجساد را نمی توان دفن کرد
37
00:02:17,320 --> 00:02:20,357
مردگان طاعون را برای زنده ها می فرستند
38
00:02:20,560 --> 00:02:22,551
که آنها را به ذبح فرستاد.
39
00:02:23,680 --> 00:02:26,148
ما به دولت های اروپایی اطلاع می دهیم
40
00:02:26,360 --> 00:02:30,194
شکم زن باردار
در حال پاره شدن هستند.
41
00:02:30,400 --> 00:02:35,155
در مکان های عمومی اسکلت هستند
از بدن زنان، تکه تکه شده است.
42
00:02:35,640 --> 00:02:38,518
سگ ها جمجمه ها را می جوند
از دختران تجاوز شده
43
00:02:38,720 --> 00:02:40,199
همه اینها وحشتناک است.
44
00:02:40,400 --> 00:02:43,790
ژست دولت های اروپایی
می تواند آن را متوقف کند.
45
00:02:44,000 --> 00:02:47,072
کسانی که مرتکب این جنایات می شوند
وحشتناک هستند
46
00:02:47,280 --> 00:02:50,431
کسانی که اجازه دادند متعهد باشند
پست هستند
47
00:02:54,080 --> 00:02:57,914
دولت ها لکنت می زنند.
آنها قبلا لکنت زبان را امتحان کرده اند.
48
00:02:58,120 --> 00:03:00,031
می گویند ما اغراق می کنیم.
49
00:03:00,240 --> 00:03:01,639
بله، ما هستیم.
50
00:03:01,840 --> 00:03:06,277
بالاک نابود نشد
در چند ساعت، اما در چند روز.
51
00:03:06,480 --> 00:03:10,234
دویست روستا سوخته نشد.
فقط نود و نه بودند.
52
00:03:10,440 --> 00:03:12,954
این طاعون نیست،
فقط تب حصبه
53
00:03:13,160 --> 00:03:16,516
همه زنان مورد تجاوز قرار نگرفتند.
همه دخترها فروخته نشدند.
54
00:03:16,720 --> 00:03:17,948
برخی فرار کردند.
55
00:03:18,440 --> 00:03:21,398
زندانیان اخته شده
ابتدا سر بریده شدند،
56
00:03:21,600 --> 00:03:23,431
تبدیل آن به شری کوچکتر
57
00:03:23,640 --> 00:03:26,393
پسر از سنبله به سنبله پرتاب شد
58
00:03:26,600 --> 00:03:29,353
فقط با سرنیزه نیزه شده بود.
59
00:03:31,880 --> 00:03:33,552
غیره، و غیره.
60
00:03:45,000 --> 00:03:47,468
و چرا آن مردم قیام کردند؟
61
00:03:47,680 --> 00:03:52,071
چرا نمی توان گله ای از مردان را صاحب شد
مثل گله گاو؟
62
00:03:52,360 --> 00:03:54,590
غیره، و غیره.
63
00:03:55,480 --> 00:03:58,119
اینجوری صحبت کردن
به وحشت می افزاید.
64
00:03:58,320 --> 00:04:01,790
چانه زنی بر سر خشم عمومی
رقت انگیز است
65
00:04:02,320 --> 00:04:07,553
کم رنگ کردن اوضاع را بدتر می کند:
ظرافت به نفع بربریت.
66
00:04:08,400 --> 00:04:11,233
بیایید بیل را بیل بنامیم:
کشتن یک مرد
67
00:04:11,440 --> 00:04:14,796
در جنگل باندی یا جنگل سیاه
جرم است
68
00:04:15,000 --> 00:04:18,390
کشتن یک نژاد
در جنگل دیپلماسی
69
00:04:18,600 --> 00:04:21,478
جرم هم هست
یک بزرگتر. همین.
70
00:04:22,800 --> 00:04:24,233
به کجا ختم خواهد شد؟
71
00:04:24,560 --> 00:04:27,996
آن ملت قهرمان کی خواهد آمد
مصیبت تمام شده است؟
72
00:04:28,600 --> 00:04:31,239
به ما گفته می شود که برخی از سوالات را فراموش می کنیم.
73
00:04:31,440 --> 00:04:35,479
کشتن یک مرد جرم است.
کشتن یک نژاد یک سوال است.
74
00:04:36,320 --> 00:04:38,914
هر دولتی سوال خود را دارد.
75
00:04:39,120 --> 00:04:39,950
پاسخ می دهیم:
76
00:04:40,160 --> 00:04:42,310
انسانیت نیز سوال خود را دارد.
77
00:04:44,400 --> 00:04:47,153
بزرگتر از هند، انگلیس، روسیه.
78
00:04:47,760 --> 00:04:50,194
این نوزاد در شکم مادرش است.
79
00:05:07,680 --> 00:05:10,831
کتاب مقدس به ما می گوید
که قبل از رفتن،
80
00:05:11,760 --> 00:05:14,752
دختران لوط
می خواست آخرین نگاهی به گذشته داشته باشد
81
00:05:15,720 --> 00:05:17,915
تبدیل به نمک شدند.
82
00:05:20,480 --> 00:05:22,232
ما فقط از گذشته فیلم می گیریم.
83
00:05:22,640 --> 00:05:24,835
یعنی آنچه می گذرد.
84
00:05:26,200 --> 00:05:28,714
و نمک های نقره نور را رفع می کنند.
85
00:05:47,720 --> 00:05:49,073
بدون داستان...
86
00:05:49,280 --> 00:05:51,032
وقتی داشتم اختراع می کردم
87
00:05:52,320 --> 00:05:53,469
داستان های ...
88
00:05:54,920 --> 00:05:56,558
وقتی چیزی اختراع نمی کنم
89
00:05:58,520 --> 00:06:00,431
دقیقا چه داستان هایی؟
90
00:06:00,640 --> 00:06:02,471
نبرد بورودینو
91
00:06:02,680 --> 00:06:07,037
و پایان سلطه فرانسه،
همانطور که تولستوی گفته است.
92
00:06:07,240 --> 00:06:10,437
جنگ بغداد،
همانطور که CNN گفته است.
93
00:06:11,760 --> 00:06:15,435
پیروزی تلویزیون آمریکا
و گروه های آن
94
00:06:31,480 --> 00:06:33,914
یک آلمانی، اریش پومر،
95
00:06:34,480 --> 00:06:36,118
بنیانگذار یونیورسال
96
00:06:36,640 --> 00:06:38,710
- ماتسوشیتا الکترونیک، امروز -
97
00:06:39,760 --> 00:06:43,514
فریاد زد: «می‌سازم
دنیا روی صندلی‌هایشان گریه می‌کنند!»
98
00:06:44,800 --> 00:06:46,631
شاید او انجام داد.
99
00:06:47,880 --> 00:06:50,235
روزنامه ها و ایستگاه های تلویزیونی
100
00:06:50,440 --> 00:06:53,557
فقط مرگ و اشک را نشان می دهد.
101
00:06:54,080 --> 00:06:58,392
از سوی دیگر،
افرادی که تمام روز تلویزیون تماشا می کنند
102
00:06:59,040 --> 00:07:00,519
دیگر اشکی برای گریه نداری
103
00:07:01,440 --> 00:07:03,237
آنها یاد نگرفته اند که چگونه نگاه کنند.
104
00:07:19,000 --> 00:07:20,672
چه داستانی می خواهیم؟
105
00:07:21,200 --> 00:07:24,510
فرض کنیم هنوز لیاقت داریم
خانه منشور
106
00:07:24,720 --> 00:07:26,950
و از جنایات و مجازات.
107
00:07:27,520 --> 00:07:29,511
دیوید او. سلزنیک خواستار شد:
108
00:07:29,800 --> 00:07:35,079
من دل ریو و تایرون پاور را می خواهم
در یک عاشقانه دریای جنوبی
109
00:07:35,640 --> 00:07:40,077
"هر داستانی تا زمانی که
به آن پرندگان بهشتمی گویند
110
00:07:40,480 --> 00:07:43,870
و با دل ریو به پایان می رسد
پریدن به داخل آتشفشان!"
111
00:11:19,320 --> 00:11:20,878
تنها بودم، گم شدم،
112
00:11:21,080 --> 00:11:22,718
در افکار من
113
00:11:23,280 --> 00:11:26,113
من کتابی در دست داشتم:
مانه اثر باتای.
114
00:11:28,320 --> 00:11:32,359
به نظر می رسد زنان مانه می گویند:
"می دانم به چه فکر می کنی."
115
00:11:33,040 --> 00:11:36,635
احتمالاً به این دلیل که تا مانه
- مالرو به من این را یاد داد -
116
00:11:37,680 --> 00:11:41,195
واقعیت درونی ظریف تر بود
از کیهان
117
00:11:42,920 --> 00:11:46,230
لبخندهای رنگ پریده معروف
داوینچی و ورمیر
118
00:11:46,440 --> 00:11:48,715
ابتدا بگویید: "من، من."
119
00:11:49,200 --> 00:11:50,679
دنیا به دنبالش می آید.
120
00:11:52,000 --> 00:11:55,151
حتی زن کوروت در صورتی
فکر نمی کند
121
00:11:55,360 --> 00:11:56,839
افکار المپیا،
122
00:11:57,680 --> 00:11:59,352
از برت موریسو،
123
00:12:00,520 --> 00:12:02,954
از خدمتکار Folies-Bergère.
124
00:12:05,240 --> 00:12:07,435
زیرا در نهایت، جهان درون
125
00:12:08,120 --> 00:12:09,838
به کیهان باز شده است.
126
00:12:10,840 --> 00:12:14,071
با مانه نقاشی مدرن آغاز می شود:
یعنی
127
00:12:14,520 --> 00:12:15,919
فیلمبرداری
128
00:12:18,120 --> 00:12:20,554
فرم ها راه خود را باز می کنند
نسبت به گفتار
129
00:12:21,440 --> 00:12:24,477
دقیقاً: شکلی که می اندیشد.
130
00:12:27,160 --> 00:12:31,790
سینما ابتدا برای اندیشیدن ساخته شد.
این به زودی فراموش می شود.
131
00:12:32,000 --> 00:12:33,672
اما این داستان دیگری است.
132
00:12:35,160 --> 00:12:38,152
شعله برای همیشه خاموش شد
در آشویتس
133
00:12:39,360 --> 00:12:42,477
این فکر ارزش دارد
حداقل یک فاصله
134
00:12:45,560 --> 00:12:48,358
تنها بودم،
در افکارم گم شدم
135
00:12:49,280 --> 00:12:52,829
سپس زولا آمد
با دوربین ابدی اش
136
00:12:53,040 --> 00:12:57,158
او نانا را با این کلمات تمام کرد:
"به برلین! به برلین!"
137
00:12:57,680 --> 00:12:59,750
سپس کاترین هسلینگ از راه رسید.
138
00:13:00,360 --> 00:13:03,318
چهل سال و دو جنگ پس از زولا،
139
00:13:03,720 --> 00:13:05,438
او با قطار به برلین رفت.
140
00:13:07,080 --> 00:13:09,833
اولین تولید مشترک
با UFA
141
00:13:10,040 --> 00:13:12,190
آخرین Quai des Brumes بود.
142
00:13:12,440 --> 00:13:14,476
اما گوبلز همه چیز را به هم ریخت.
143
00:13:14,880 --> 00:13:17,030
او از چشمان میشل مورگان متنفر بود.
144
00:14:29,120 --> 00:14:31,839
افسوس که در فکر تنها بودم
145
00:14:32,040 --> 00:14:35,476
که او تنها نبود
در آن قطار در سال 1942،
146
00:14:36,200 --> 00:14:38,430
یک سال قبل از آزادی
147
00:14:38,760 --> 00:14:41,513
- آلبرت، دانیل،
جونی، سوزی، ویوین -
148
00:14:42,200 --> 00:14:44,475
درست قبل از سقوط ماکی گلیرس
149
00:14:44,840 --> 00:14:49,311
با وجود کمک های برسون
جوانترین زن زمزمه کرد.
150
00:16:38,640 --> 00:16:41,518
و من احتمالا هنوز تنهام...
151
00:16:41,720 --> 00:16:45,793
در این فکر که یکی از بازدیدکنندگان
در آن شب سال 42،
152
00:16:46,000 --> 00:16:48,992
آن ژیل
- نه، نه آنی که در دریو است -
153
00:16:49,200 --> 00:16:50,872
به دیدار دومینیک می رود
154
00:16:51,080 --> 00:16:55,756
و می پرسد: «پس می کنیم یا نمی کنیم
با این قطار؟
155
00:16:56,840 --> 00:16:59,798
و اینکه قلبشان
کوبید و کوبید...
156
00:19:17,840 --> 00:19:20,752
آن شب تنها بودم،
با رویاهای من
157
00:19:20,960 --> 00:19:24,589
پنجاه سال بعد،
ما آزادی را جشن می گیریم
158
00:19:25,120 --> 00:19:28,669
تلویزیون،
زیرا قدرت به منظره تبدیل شده است،
159
00:19:29,200 --> 00:19:31,236
در حال برگزاری یک نمایش بزرگ است.
160
00:19:31,640 --> 00:19:33,358
بدون دکوراسیون برای گای دوبور.
161
00:19:34,640 --> 00:19:38,713
سینمای فرانسه هرگز تکان نخورد
آلمانی ها یا آمریکایی ها،
162
00:19:39,600 --> 00:19:44,355
بنابراین هیچ کس برای فیلمبرداری آنجا نخواهد بود
کلود روی، که CNC را تصرف می کند
163
00:19:45,680 --> 00:19:47,989
آن ارگ ساخته شده توسط ویشی.
164
00:19:49,320 --> 00:19:52,630
امواج بازسازی شدند
توسط دوربین های ژاپنی
165
00:19:53,040 --> 00:19:56,191
دوباره دفن مردگان را فراموش خواهد کرد...
166
00:19:56,840 --> 00:19:57,955
همانطور که شاعر کرد
167
00:20:26,240 --> 00:20:28,310
شعر مقاومت است.
168
00:20:28,560 --> 00:20:30,790
اوسیپ ماندلشتام این را می دانست.
169
00:20:31,120 --> 00:20:34,032
اما این روزها،
همه روس ها را نادیده می گیرند.
170
00:20:34,440 --> 00:20:39,309
چرا از 40 تا 45
سینمای مقاومت نبود؟
171
00:20:40,160 --> 00:20:44,631
فیلم های مقاومت بود.
چپ و راست، اینجا و آنجا،
172
00:20:45,040 --> 00:20:47,713
اما تنها فیلم،
به معنای واقعی،
173
00:20:47,920 --> 00:20:50,798
برای مقاومت در برابر اشغال آمریکا
از سینما
174
00:20:51,000 --> 00:20:53,639
و روشی یکسان برای ساختن فیلم
175
00:20:54,040 --> 00:20:55,712
یک فیلم ایتالیایی بود
176
00:20:56,080 --> 00:20:57,399
تصادفی نیست.
177
00:20:57,960 --> 00:21:00,076
ایتالیا کمترین جنگ را داشت.
178
00:21:00,680 --> 00:21:03,638
به شدت متضرر شد.
اما با دو بار خیانت،
179
00:21:03,840 --> 00:21:06,354
آن رنج می برد
هویت خود را از دست داده است
180
00:21:06,880 --> 00:21:09,394
آن را پیدا کرد
با رم، شهر باز
181
00:21:09,840 --> 00:21:12,991
چون فیلم ساخته شد
توسط مردان بدون یونیفرم
182
00:21:13,200 --> 00:21:14,633
تنها بار بود.
183
00:21:14,840 --> 00:21:19,356
روس ها فیلم های شهید ساختند.
آمریکایی ها تبلیغات می ساختند.
184
00:21:19,640 --> 00:21:22,837
انگلیسی ها ساختند
چیزی که همیشه می سازند: هیچی.
185
00:21:23,040 --> 00:21:24,758
آلمانی ها سینما نداشتند.
186
00:21:26,440 --> 00:21:27,589
دیگر خبری از سینما نیست.
187
00:21:29,320 --> 00:21:31,959
و فرانسوی ها ساخته اند
سیلویا و روح.
188
00:21:33,080 --> 00:21:37,949
لهستانی ها دو فیلم کفاره ساختند،
مسافر و آخرین قدم،
189
00:21:38,160 --> 00:21:40,230
و یک فیلم نوستالژیک، کانال.
190
00:21:40,880 --> 00:21:43,440
سپس از اسپیلبرگ استقبال کردند.
191
00:21:44,360 --> 00:21:47,796
"دیگر هرگز" شد
"این بهتر از هیچ است".
192
00:21:49,480 --> 00:21:53,234
اما با رم، شهر باز،
ایتالیا دوباره حقرا به دست آورد
193
00:21:53,440 --> 00:21:55,670
برای یک ملت
به خود در چشم نگاه کند
194
00:21:55,880 --> 00:21:59,111
سپس محصول آمد
از سینمای بزرگ ایتالیا
195
00:22:00,200 --> 00:22:02,270
اما یک چیز عجیب وجود دارد.
196
00:22:03,200 --> 00:22:06,033
سینمای ایتالیا چگونه بود
خیلی عالی شدن
197
00:22:06,240 --> 00:22:10,279
اگر کسی نباشد - روسلینی، ویسکونتی،
آنتونیونی، فلینی -
198
00:22:10,480 --> 00:22:12,789
صدای ضبط شده با تصویر؟
199
00:22:13,560 --> 00:22:14,470
فقط یک جواب.
200
00:22:15,480 --> 00:22:19,189
زبان اوید و ویرژیل،
دانته و لئوپاردی
201
00:22:19,400 --> 00:22:21,595
به تصویر راه پیدا کرد.